Die Siloauflieger- und Druckbehälterbranche hat ihre eigene Fachsprache. Dieses Glossar erklärt die am häufigsten verwendeten Begriffe — nützlich im Gespräch mit dem Service, bei der Überprüfung von TDT-Dokumenten oder beim Kauf eines gebrauchten Aufliegers.
A
ADR — Accord Dangereux Routier. Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße. Standard-Kunststoffgranulate fallen nicht unter ADR — Granulate mit Flammschutzmitteln dagegen schon. Abschnitt 14 des SDB-Datenblatts prüfen.
Aerierung / Fluidisierung — der Prozess, bei dem Schüttgut durch Einpressen von Druckluft durch Belüftungsmatten am Kammerboden in einzelne Partikel aufgelöst wird. Das Material wird „flüssig" und kann durch das Entladerohr gefördert werden.
Atest (Materialzeugnis) — Dokument, das die chemische Zusammensetzung und mechanische Eigenschaften des für Bau oder Reparatur eines Druckbehälters verwendeten Materials bestätigt. Bei Schweißreparaturen vom TDT/TÜV gefordert.
B
Belüftungsmatte (Fluidisierungsmatte) — das Fluidisierungselement in jeder Kammer des Siloauflieger-Tanks. Eine Gewebe- oder PTFE-Membran, durch die Druckluft gedrückt wird, um Schüttgut zu verflüssigen. Das am häufigsten gewechselte Verschleißteil eines Siloaufliegers. Mehr: Ersatzteile.
BT — Bezeichnung der Spitzer-Tankbaureihe (Behältertrailer). BT 40/55/65 bezeichnet die Kapazität in m³.
C
Camlock-Kupplung — eine Schnellkupplung für Schlauchanschlüsse, weit verbreitet bei Siloaufliegern. Erhältlich in Aluminium, Edelstahl und Messing. DN 50–150.
CMR — Convention relative au contrat de transport international de Marchandises par Route. Internationaler Frachtbrief für grenzüberschreitende Straßentransporte in der EU. Ein CMR = ein Fahrzeug, eine Ladung.
D
DN — Diamètre Nominale (Nennweite). Standardbezeichnung für Rohr- und Armatureninnenmaße. Typische Siloauflieger-Maße: DN 80 (Entladeschläuche), DN 100/125 (Austrittsstutzen), DN 150–200 (Schmetterlingsventile).
Druckgeräterichtlinie → siehe PED.
E
EBS (Electronic Braking System) — elektronisch geregeltes Druckluftbremssystem für Anhänger. Hauptsteuergerät: Wabco TEBS G2/G3 (am häufigsten bei europäischen Siloaufliegern) oder Haldex EB+. EBS-Fehler erscheinen als Gelb-/Rotwarnung im LKW-Armaturenbrett. Mehr: EBS-Diagnose.
EUT — Feldbinder EUT (Einheitlicher Universaltank). Universelle Aluminium-Siloauflieger-Baureihe von Feldbinder, ausgelegt für mehrere Schüttgutarten einschließlich lebensmittelgeeigneter Materialien.
F
Feldbinder — Feldbinder Spezialfahrzeugwerke GmbH. Hersteller von Siloaufliegern und Tankfahrzeugen aus Aluminium und Edelstahl. Hauptsitz: Winsen/Luhe, Deutschland. Ersatzteile: feldbinder.pl.
FIBC — Flexible Intermediate Bulk Container. Flexible Schüttgutbehälter (Big-Bags), Kapazität 500–1500 kg. Synonym für „Big-Bag."
Fluidisierung → siehe Aerierung.
K
Kassbohrer — Hersteller von Schüttgutaufliegern und Tankfahrzeugen. SCK- (Silo) und SKK-Baureihe. Ersatzteile: Ersatzteile / Kassbohrer.
P
PED — Pressure Equipment Directive (Druckgeräterichtlinie). EU-Richtlinie 2014/68/EU, die Anforderungen an Druckgeräte in der EU regelt. PED-konforme Siloauflieger-Tanks tragen die CE-Kennzeichnung. Basis für TDT (Polen), TÜV (Deutschland) und DEKRA-Zertifizierungen.
Probe, Druckprobe — Dichtheitsprüfung des Behälters bei 1,3–1,5-fachem Betriebsdruck. Durchgeführt von einem TDT-Inspektor bei der TDT-Prüfung alle 6 Jahre oder nach einer geschweißten Behälterreparatur.
S
Sicherheitsventil — ein federbelastetes Ventil, das sich automatisch öffnet, wenn der Druck den zertifizierten Maximalwert des Behälters übersteigt. Bei Siloaufliegern typisch 2,5–4,0 bar. Muss bei jeder TDT-Prüfung getestet werden. Mehr: Ventile für Siloauflieger.
Siloauflieger — Sattelauflieger mit zylindrischem Drucktank für den Transport von Schüttgütern (Kunststoffgranulate, Zement, Gips, Futtermittel), die pneumatisch entladen werden. Auch „Zementauflieger" (wenn speziell für Zement genutzt). Mehr: Siloauflieger-Service.
Spitzer — Spitzer Silo-Fahrzeugwerke GmbH. Größter Hersteller zylindrischer Siloauflieger (BT-Baureihe). Hauptsitz: Freistadt, Österreich. Ersatzteile: spitzer.pl.
T
TDT — Transportowy Dozór Techniczny (Transporttechnische Aufsicht, Polen). Polnische technische Prüfbehörde für Druckbehälter an Straßenfahrzeugen. TDT-Prüfung alle 2 Jahre für Siloauflieger, alle 3 Jahre für die meisten Tanker erforderlich. Entspricht dem deutschen TÜV/DEKRA für Druckbehälter auf Fahrzeugen. Mehr: TDT-Prüfungen.
TEBS — Trailer Electronic Braking System. Markenname von Wabco für ihre Trailer-EBS-Steuereinheit. TEBS G2 (2005–2012) und TEBS G3/G3+ (2012–heute) sind die zwei Hauptgenerationen an europäischen Siloaufliegern.
TIG-Schweißen — Wolfram-Inertgas-Schweißen. Schweißverfahren mit Wolframelektrode unter Schutzgas. Für Aluminium und Edelstahl bei Druckbehälter-Reparaturen eingesetzt. Erfordert höhere Schweißqualifikation als MIG/MAG.
U
UDT — Urząd Dozoru Technicznego (Amt für technische Aufsicht, Polen). Staatliche Behörde für stationäre Druckanlagen: Heizkessel, Aufzüge, Krane, Kompressoren. Nicht zuständig für Siloauflieger oder Tankfahrzeuge — diese fallen ausschließlich unter TDT (Transportowy Dozór Techniczny).
W
WDT — Wojskowy Dozór Techniczny (Militärtechnische Aufsicht, Polen). Polnische technische Prüfbehörde für Flüssigtanker (Kraftstoff, Chemie). Das TDT-Äquivalent für Flüssigkeitstanker.
Technische Fragen: biuro@magnumchorula.pl · +48 602 716 551
Verwandte Seiten: Siloauflieger-Service · TDT-Prüfungen · Ersatzteile